1
00:00:28,195 --> 00:00:29,639
Surveillez votre lancer.
Au tribunal davantage.
2
00:00:29,663 --> 00:00:31,408
D'accord.
3
00:00:31,432 --> 00:00:33,927
Encore quelques minutes,
alors vous pourrez rejoindre la fête.
4
00:00:33,951 --> 00:00:36,963
Tant que j'y arrive
c'est l'heure du champagne.
5
00:00:36,987 --> 00:00:39,566
Donne à la plupart des gens le
secoue. Nous répéterons cela plus tard.
6
00:00:39,590 --> 00:00:42,268
Nous sommes à l'autel maintenant, et toi
répondez à la question du ministre :
7
00:00:42,292 --> 00:00:44,337
"Est-ce que tu prends cette femme."
Et cetera, et cetera.
8
00:00:44,361 --> 00:00:47,641
"Je le fais. Je le fais", vous savez.
Il vous tend la bague.
9
00:00:47,665 --> 00:00:50,510
Tu l'as mis à son doigt
et, "avec ça", euh,
10
00:00:50,534 --> 00:00:52,195
"je te marie."
11
00:00:52,219 --> 00:00:55,282
Et puis il dira : "Je maintenant
prononcez-vous mari et femme.
12
00:00:55,306 --> 00:00:59,118
Vient maintenant le moment
cela ne nécessite aucune répétition.
13
00:00:59,142 --> 00:01:03,022
Tu la regardes, et elle
vous regarde avec tendresse.
14
00:01:03,046 --> 00:01:06,159
Tous les invités
retiennent leur souffle,
15
00:01:06,183 --> 00:01:10,146
les dames soupirent, et
puis tu embrasses, tu vois ?
16
00:01:13,407 --> 00:01:14,556
Très bien.
17
00:01:19,279 --> 00:01:20,823
Euh, aucune chance, Mark.
18
00:01:20,847 --> 00:01:22,191
Ceux-ci sont réservés.
19
00:01:22,215 --> 00:01:25,478
Ne faites jamais confiance à quelqu'un de plus de 15 ans.
20
00:01:38,349 --> 00:01:40,327
Okay, écoute, pourquoi pas
les gars, détendez-vous un instant,
21
00:01:40,351 --> 00:01:43,196
prends du champagne, nous allons
recommencez. Répétez encore, d'accord ?
22
00:01:43,220 --> 00:01:45,598
Ce que j'aime vraiment
à propos de tes amis, Jane,
23
00:01:45,622 --> 00:01:48,034
c'est qu'ils servent
champagne importé.
24
00:01:49,226 --> 00:01:52,105
Et ce que j'ai vraiment
comme chez eux, c'est...
25
00:01:52,129 --> 00:01:54,040
C'est toi.
26
00:01:54,064 --> 00:01:55,374
Hé, c'est une répétition
27
00:01:55,398 --> 00:01:57,376
dégénérer en
déjà une orgie ?
28
00:01:57,400 --> 00:01:59,846
Oh. À terre, Walter.
29
00:01:59,870 --> 00:02:01,447
Sally, tu ne peux pas
contrôler ton mari ?
30
00:02:01,471 --> 00:02:02,582
Je suis blessé.
31
00:02:02,606 --> 00:02:04,006
Ne t'inquiète pas,
tu t'en remettras.
32
00:02:05,742 --> 00:02:08,054
J'ai besoin d'une recharge.
Tenez le fort, Sally.
33
00:02:16,319 --> 00:02:17,296
Le temps est écoulé.
34
00:02:17,320 --> 00:02:18,331
Permettez-moi d'en frapper quelques autres.
35
00:02:18,355 --> 00:02:19,766
j'étais justement en train de recevoir
la sensation.
36
00:02:19,790 --> 00:02:22,736
Votre
champagne. Non, je ne le ferai pas.
37
00:02:22,760 --> 00:02:25,120
A jeudi. Droite.
38
00:02:49,870 --> 00:02:52,716
Faisons la répétition
maintenant, encore une fois.
39
00:02:52,740 --> 00:02:54,617
Et disons vraiment
faites-en une bonne,
40
00:02:54,641 --> 00:02:57,992
parce que si nous le faisons, ce
sera notre dernière fois.
41
00:03:19,466 --> 00:03:20,643
Linda.
42
00:03:20,667 --> 00:03:22,795
Walter. Comment se passe la répétition ?
43
00:03:22,819 --> 00:03:25,179
Balançant. Mais tu nous manques à tous.
44
00:03:28,658 --> 00:03:31,237
Je suis désolé, Linda. Je
comme toi, mais je dois le faire.
45
00:03:49,430 --> 00:03:50,623
Et bien sûr, il dira :
46
00:03:50,647 --> 00:03:52,692
"Je prononce maintenant
vous, mari et femme.
47
00:03:52,716 --> 00:03:55,628
Et puis tu embrasseras.
48
00:03:55,652 --> 00:03:57,229
Comme ça. Bien.
49
00:03:57,253 --> 00:03:59,466
Hé. Vous voyez, tout comme...
Vous voyez comme c'était facile ?
50
00:03:59,490 --> 00:04:00,867
Aucun problème du tout.
51
00:04:00,891 --> 00:04:03,302
Et tu fais pareil
façon, et vous l’avez fait.
52
00:04:03,326 --> 00:04:04,471
Vous voyez, ce sont des vétérans, maintenant.
53
00:04:04,495 --> 00:04:05,738
Ils savent tout ce qui existe.
54
00:04:05,762 --> 00:04:07,740
Nous y sommes.
55
00:04:07,764 --> 00:04:10,115
Attention, maintenant. j'avais
se battre pour cela.
56
00:04:12,585 --> 00:04:16,354
Bien. Voici pour...
Des combats ? Oh, jamais.
57
00:04:17,691 --> 00:04:19,803
Voilà... pour aimer.
58
00:06:05,265 --> 00:06:06,543
Vous êtes arrivé précipitamment.
59
00:06:06,567 --> 00:06:09,879
Ouais. L'appel est arrivé
avec beaucoup de chaleur dessus.
60
00:06:09,903 --> 00:06:10,880
La connaissez-vous ?
61
00:06:10,904 --> 00:06:12,148
Ouais. Linda Marais.
62
00:06:12,172 --> 00:06:13,550
Une gentille fille.
63
00:06:13,574 --> 00:06:14,574
Heure du décès ?
64
00:06:15,609 --> 00:06:16,919
Eh bien, nous avons eu de la chance là-bas.
65
00:06:16,943 --> 00:06:19,389
Elle a terminé un, euh, tennis
cours à 15 heures précises.
66
00:06:19,413 --> 00:06:21,023
avec le club pro.
67
00:06:21,047 --> 00:06:23,575
Ces deux autres avaient le
terrain réservé à 15h30.
68
00:06:23,599 --> 00:06:26,317
Je suis arrivé tôt et, euh,
je l'ai trouvée à 15h17 exactement.
69
00:06:27,370 --> 00:06:30,082
Dix-sept minutes.
70
00:06:30,106 --> 00:06:32,368
La cause du décès a été
déjà établi, doc ?
71
00:06:32,392 --> 00:06:36,589
À titre préliminaire
base, étranglement.
72
00:06:36,613 --> 00:06:38,992
Le tueur portait des gants.
probablement en plastique.
73
00:06:39,016 --> 00:06:40,326
Elle a dû lutter.
74
00:06:40,350 --> 00:06:42,361
Nous avons trouvé un morceau de
du plastique sous un de ses ongles.
75
00:06:42,385 --> 00:06:45,297
Aucune empreinte. Et sur ce
gazon artificiel, pas de traces.
76
00:06:45,321 --> 00:06:46,298
C'est chouette.
77
00:06:46,322 --> 00:06:48,882
Il y a autre chose.
78
00:06:58,668 --> 00:07:01,831
"Et chaque mort
une larme peut réclamer
79
00:07:01,855 --> 00:07:03,655
Sauf le péché
la honte des sœurs.
80
00:07:08,195 --> 00:07:10,473
Cela ressemblait à
sœurs, pluriel.
81
00:07:10,497 --> 00:07:12,441
Cela pourrait être une tuerie systématique.
82
00:07:12,465 --> 00:07:15,801
"Chaque mort, une larme peut
réclamer." Citation de quelque chose ?
83
00:07:18,205 --> 00:07:20,849
Ouais, je vais vérifier, Danno.
84
00:07:20,873 --> 00:07:23,969
Vous restez ici sur Makaha,
Danno. Vous connaissez les gens.
85
00:07:23,993 --> 00:07:26,928
J'irai avec Che au labo.
Voyez ce que nous pouvons proposer.
86
00:07:34,204 --> 00:07:36,764
D'accord, tu peux la ramener à la maison.
87
00:07:39,809 --> 00:07:41,621
M. Gregson, pouvez-vous
tu dis spécifiquement
88
00:07:41,645 --> 00:07:44,257
où tu étais
au cours de la dernière heure ?
89
00:07:44,281 --> 00:07:47,482
Ici tout le
le temps. Avec tout le monde.
90
00:07:48,652 --> 00:07:51,897
Nous buvions du champagne.
91
00:07:51,921 --> 00:07:54,361
D'accord. Tu peux y aller.
92
00:08:04,000 --> 00:08:05,745
Jeanne.
93
00:08:08,372 --> 00:08:09,812
Je suis désolé.
94
00:08:11,908 --> 00:08:13,386
Oh, c'est incroyable.
95
00:08:13,410 --> 00:08:15,955
Tout simplement horrible.
96
00:08:15,979 --> 00:08:17,423
Dan, était-elle... ? Non.
97
00:08:17,447 --> 00:08:20,209
Elle n'a pas été agressée sexuellement.
98
00:08:20,233 --> 00:08:23,717
En ce qui concerne le rapport préliminaire
montre, c’est arrivé très vite.
99
00:08:26,039 --> 00:08:28,707
Comment peux-tu être si détaché ?
100
00:08:30,460 --> 00:08:33,406
Écoute, je connaissais Linda,
et j'ai aimé Linda.
101
00:08:33,430 --> 00:08:35,063
C'est mon travail de trouver
savoir qui l'a tuée.
102
00:08:38,518 --> 00:08:40,435
Je suis désolé, chérie.
103
00:08:42,488 --> 00:08:43,866
Maintenant, écoute, tu peux aider.
104
00:08:43,890 --> 00:08:46,602
je veux savoir
à propos des amis de Linda,
105
00:08:46,626 --> 00:08:49,510
ennemis, amour
affaires, tout.
106
00:08:51,681 --> 00:08:54,215
Il n'y a pas de particulier
homme. Pas maintenant.
107
00:08:55,551 --> 00:08:57,563
Beaucoup de fêtes et
beaucoup de petits amis,
108
00:08:57,587 --> 00:08:59,932
mais tout cela est très décontracté.
109
00:08:59,956 --> 00:09:01,189
Et ses parents ?
110
00:09:02,992 --> 00:09:05,405
Eh bien, ils sont sur le continent.
111
00:09:05,429 --> 00:09:08,874
L'anglais de son père, et
sa mère est de Boston.
112
00:09:08,898 --> 00:09:12,044
Ils sont divorcés depuis des années.
113
00:09:12,068 --> 00:09:14,079
Linda était une autre d'entre nous.
114
00:09:14,103 --> 00:09:16,020
Orphelins sur rendez-vous.
115
00:09:17,206 --> 00:09:19,001
Quoi qu'il en soit, son père
lui a donné une allocation.
116
00:09:19,025 --> 00:09:21,170
Pour rester ici, je pense.
117
00:09:21,194 --> 00:09:23,806
Donc elle aurait pu être
impliqué avec quelqu'un.
118
00:09:23,830 --> 00:09:26,743
Oh, c'est possible. Mais
Dan, je connaissais Linda.
119
00:09:26,767 --> 00:09:30,046
Il n'y avait personne de sérieux.
120
00:09:30,070 --> 00:09:32,332
Et ici, ce n'était tout simplement pas le cas
aucune raison de la tuer.
121
00:09:32,356 --> 00:09:35,050
Elle est morte. Elle a été assassinée.
122
00:09:35,074 --> 00:09:36,391
Quelqu'un avait une raison.
123
00:09:46,002 --> 00:09:48,530
"Et chaque mort
une larme peut réclamer,
124
00:09:48,554 --> 00:09:50,538
Sauf le péché
la honte des sœurs.
125
00:09:52,142 --> 00:09:53,452
J'ai identifié la citation.
126
00:09:53,476 --> 00:09:56,973
C'est de Lord Byron, d'après un
poème intitulé « Le Giaour ».
127
00:09:56,997 --> 00:09:59,242
C'est un mot turc
signifiant « esclave chrétien ».
128
00:09:59,266 --> 00:10:02,177
Il s'agit d'une esclave
qui, euh... qui est infidèle,
129
00:10:02,201 --> 00:10:03,629
alors son propriétaire la tue.
130
00:10:03,653 --> 00:10:05,865
Ce qui m'inquiète encore, c'est ceci.
131
00:10:05,889 --> 00:10:08,251
Sœurs. Cela signifie plus d’un.
132
00:10:08,275 --> 00:10:09,718
Et l'écriture manuscrite ?
133
00:10:09,742 --> 00:10:11,888
Nous recevons toujours des échantillons.
Plus de 50 à ce jour.
134
00:10:11,912 --> 00:10:13,952
Il faut du temps pour
faites-les passer partout.
135
00:10:15,148 --> 00:10:16,508
Che Fong dit que c'est, euh,
136
00:10:16,532 --> 00:10:19,061
difficile de faire un
identification sur cet écrit
137
00:10:19,085 --> 00:10:21,530
parce que c'est du rouge à lèvres sur la peau.
138
00:10:21,554 --> 00:10:23,482
Chiffres.
139
00:10:23,506 --> 00:10:25,418
D'accord.
140
00:10:25,442 --> 00:10:26,852
Qu’avons-nous jusqu’à présent ?
141
00:10:26,876 --> 00:10:28,987
Nous vérifions le club
le personnel et les jardiniers,
142
00:10:29,011 --> 00:10:30,339
et d'éventuels étrangers.
143
00:10:30,363 --> 00:10:31,924
Il y a 137 personnes.
144
00:10:31,948 --> 00:10:34,444
Je recoupe le
des histoires. Nous allons le résumer.
145
00:10:34,468 --> 00:10:37,430
Connaître l'heure précise
aide. Nous savons quand et où.
146
00:10:37,454 --> 00:10:40,516
Reste qui et pourquoi.
147
00:10:40,540 --> 00:10:41,540
Pourquoi.
148
00:10:45,312 --> 00:10:46,312
Ouais, Jenny.
149
00:10:47,847 --> 00:10:48,847
Oh ouais.
150
00:10:50,250 --> 00:10:51,427
Ouais.
151
00:10:51,451 --> 00:10:52,996
Euh, une jeune femme
pour te voir, Danno.
152
00:10:53,020 --> 00:10:55,319
Une mademoiselle, euh, Jane Michaels.
153
00:10:56,807 --> 00:10:59,051
J'ai oublié. J'ai un...
Un déjeuner d'une semaine.
154
00:10:59,075 --> 00:11:00,520
Euh, un peu de charité.
155
00:11:00,544 --> 00:11:03,127
je reviens tout de suite,
Steve. Je... je vais le casser.
156
00:11:06,682 --> 00:11:08,127
Chérie, pardonne
moi. Je suis vraiment désolé.
157
00:11:08,151 --> 00:11:10,463
Oh, Dan, espèce d'idiot. De
Bien sûr, tu ne peux pas venir.
158
00:11:10,487 --> 00:11:12,815
C'est pourquoi je suis ici.
159
00:11:12,839 --> 00:11:14,417
Je n'ai pas envie d'y aller non plus,
160
00:11:14,441 --> 00:11:17,686
mais je fais partie du
comité de collecte de fonds.
161
00:11:17,710 --> 00:11:19,621
Chéri, es-tu
aller quelque part ?
162
00:11:19,645 --> 00:11:22,625
C'est surtout un travail dur.
163
00:11:22,649 --> 00:11:23,943
Détails. Routine.
164
00:11:23,967 --> 00:11:25,194
Nous y travaillons.
165
00:11:25,218 --> 00:11:27,763
Oh, je sais. Je sais.
166
00:11:27,787 --> 00:11:31,266
C'est juste que...
Cela me hante.
167
00:11:31,290 --> 00:11:33,341
Chérie, emmène-moi
dîner ce soir, tu peux ?
168
00:11:34,611 --> 00:11:35,588
Mwah.
169
00:11:35,612 --> 00:11:36,589
Je viens de me porter volontaire.
170
00:11:36,613 --> 00:11:38,056
Je viendrai te chercher à 8h00.
171
00:11:38,080 --> 00:11:40,359
Merci pour cela.
172
00:11:40,383 --> 00:11:42,250
Je t'aime.
173
00:11:50,911 --> 00:11:54,490
Très bien, j'en ai 600.
Six cents dollars.
174
00:11:54,514 --> 00:11:56,458
Maintenant, qui ira à 650 ?
175
00:11:56,482 --> 00:12:00,162
Laisse-moi voir une main pour
quelqu'un qui nous en donnera 650.
176
00:12:00,186 --> 00:12:01,797
Allez, maintenant. Qui va
être le premier à... ?
177
00:12:01,821 --> 00:12:04,450
Posséder... Bien, j'en ai 650.
178
00:12:04,474 --> 00:12:07,269
Merci. Très bien,
maintenant, qui ira 7.
179
00:12:07,293 --> 00:12:10,539
Très bien, laisse-moi voir la main
de quelqu'un qui donnera 700 $.
180
00:12:10,563 --> 00:12:13,075
Est-ce que je vois quelqu'un qui donnera 700 ?
181
00:12:13,099 --> 00:12:15,444
Sortie. Il y a un siège.
Nous avons 650 offres.
182
00:12:15,468 --> 00:12:17,763
Est-ce que j'entends 700 ?
183
00:12:17,787 --> 00:12:20,565
Sept cents pour ça
tableau absolument magnifique.
184
00:12:20,589 --> 00:12:21,733
Euh... Euh, mesdames et messieurs,
185
00:12:21,757 --> 00:12:24,403
est-ce que j'en détecte
réticence de votre part ?
186
00:12:24,427 --> 00:12:25,804
Walter, s'il te plaît.
187
00:12:25,828 --> 00:12:27,728
Oh, je suis désolé.
188
00:12:29,399 --> 00:12:32,077
Je sais que nous sommes tous nerveux.
189
00:12:32,101 --> 00:12:33,930
Ce n'est pas seulement la mort de Linda.
190
00:12:33,954 --> 00:12:36,933
C’était et c’est déjà assez horrible.
191
00:12:36,957 --> 00:12:40,185
Mais chaque fois que nous sommes dedans
public, vous faites un spectacle.
192
00:12:40,209 --> 00:12:42,671
M'embrasser, me toucher.
193
00:12:42,695 --> 00:12:44,524
Un mari des plus dévoués.
194
00:12:44,548 --> 00:12:48,282
A partir de maintenant, ne le fais pas
déranger. Pas plus.
195
00:12:50,686 --> 00:12:54,550
Aucun nom d'organisme de bienfaisance ne mérite
votre généreuse attention plus...
196
00:12:54,574 --> 00:12:56,418
Je suis désolé.
197
00:12:56,442 --> 00:12:57,887
Ils disent que tu peux
dire un bon mariage
198
00:12:57,911 --> 00:12:59,989
quand deux personnes
n'ont pas peur de se battre.
199
00:13:00,013 --> 00:13:01,523
Hum.
200
00:13:01,547 --> 00:13:04,282
Eh bien, dans ce cas, je suppose
nous méritons tous les deux une médaille.
201
00:13:05,902 --> 00:13:08,347
650 une fois.
202
00:13:08,371 --> 00:13:10,449
650 deux fois.
203
00:13:10,473 --> 00:13:16,589
Vendu à Martha Jordan
pour 650 dollars déductibles.
204
00:13:16,613 --> 00:13:19,058
Merci.
205
00:13:19,082 --> 00:13:20,926
Je le prends, Martha.
206
00:13:20,950 --> 00:13:22,830
Quelle est la dernière,
euh, tu fais le point maintenant, Jane ?
207
00:13:24,120 --> 00:13:29,051
J'en fais, euh, 8 200...
Non, non, non, 8 850.
208
00:13:29,075 --> 00:13:30,486
Oh, bien. Merci.
209
00:13:30,510 --> 00:13:33,989
Maintenant, voici une aquarelle,
et cela est fait par un nouveau local,
210
00:13:34,013 --> 00:13:36,125
artiste brillant
nommé Pete King.
211
00:13:36,149 --> 00:13:37,776
Et voici votre opportunité
212
00:13:37,800 --> 00:13:41,580
entrer par terre
étage d'un talent majeur.
213
00:13:41,604 --> 00:13:43,615
Maintenant, qu'est-ce que j'entends ?
214
00:13:43,639 --> 00:13:45,768
Cinquante dollars.
215
00:13:45,792 --> 00:13:48,003
Oh, je n'ai même pas entendu ça.
216
00:13:49,345 --> 00:13:50,339
Deux cent.
217
00:13:50,363 --> 00:13:51,707
Oh, j'ai entendu ça.
218
00:13:51,731 --> 00:13:54,926
Deux cent. Très bien,
maintenant, qui ira 250 ?
219
00:13:54,950 --> 00:13:56,562
Un geste touchant, chérie.
220
00:13:56,586 --> 00:13:58,664
Mais après tout, c'est
est une bonne cause.
221
00:13:58,688 --> 00:13:59,831
Trois cents.
222
00:13:59,855 --> 00:14:03,602
Ho-ho. Gregson contre
Gregson là-bas.
223
00:14:03,626 --> 00:14:05,721
Et j'ai 300 $.
224
00:14:05,745 --> 00:14:07,005
Maintenant, qu'est-ce que j'entends ?
225
00:14:07,029 --> 00:14:10,109
Au nom de nous deux, 500.
226
00:14:10,133 --> 00:14:11,627
Vendu.
227
00:14:18,674 --> 00:14:20,302
Donne-le-moi, Walter.
228
00:14:20,326 --> 00:14:23,077
Oh, regarde. Regardez ça.
Venez ici.
229
00:14:24,147 --> 00:14:25,124
Je vais établir un nouveau total
230
00:14:25,148 --> 00:14:26,408
et mets tout ça dans le coffre-fort.
231
00:14:26,432 --> 00:14:28,110
Oh, merci beaucoup, Jane.
232
00:14:28,134 --> 00:14:30,068
Vous y êtes.
233
00:14:32,305 --> 00:14:35,105
Très bien, maintenant, ici
nous y allons. Qu'est-ce que j'entends ?
234
00:14:41,631 --> 00:14:45,711
Sally... Je suis désolé de m'être imposé.
235
00:14:45,735 --> 00:14:48,614
Non, vous ne pouviez pas vous en empêcher.
236
00:14:48,638 --> 00:14:50,749
Le secret devait
sortir tôt ou tard.
237
00:14:50,773 --> 00:14:53,307
Nous avons des ennuis.
Ça... Ça arrive.
238
00:15:27,227 --> 00:15:28,370
Oh.
239
00:15:28,394 --> 00:15:29,772
Jane, j'ai fait une erreur stupide.
240
00:15:29,796 --> 00:15:31,590
Je n'ai pas signé mon chèque.
241
00:15:31,614 --> 00:15:33,125
Oh.
242
00:15:33,149 --> 00:15:35,161
Voyons.
243
00:15:35,185 --> 00:15:37,429
Très vrai.
244
00:15:37,453 --> 00:15:40,899
Lapsus freudien.
Réticence à détacher la ceinture.
245
00:15:46,529 --> 00:15:47,739
Vous y êtes.
246
00:15:47,763 --> 00:15:49,230
Merci.
247
00:15:54,537 --> 00:15:56,715
Jane, je suis, euh...
248
00:15:56,739 --> 00:16:00,741
Je suis désolé pour ce que tu
entendu entre Sally et moi.
249
00:16:02,178 --> 00:16:03,672
Je suis désolé aussi.
250
00:16:03,696 --> 00:16:04,928
Je n'en parlerai pas.
251
00:16:07,149 --> 00:16:08,189
Je sais que tu ne le feras pas.
252
00:16:15,758 --> 00:16:17,235
Je suis désolé aussi, Jane.
253
00:16:17,259 --> 00:16:19,671
Qu'est-ce que j'entends ?
254
00:16:19,695 --> 00:16:22,374
Regardez ça. Quoi
ils sont de beaux exemples.
255
00:16:22,398 --> 00:16:24,665
Absolument superbement réalisé.
256
00:16:30,923 --> 00:16:32,323
Je suis désolé.
257
00:16:37,464 --> 00:16:39,230
Je suis vraiment désolé.
258
00:16:46,922 --> 00:16:48,734
McGARRETT : Ouais.
Eh bien, j'en ai besoin de toute urgence.
259
00:16:48,758 --> 00:16:51,553
Pouvez-vous le récupérer ici,
s'il te plaît ? Ouais, tout de suite.
260
00:16:51,577 --> 00:16:52,888
Si cela ne te dérange pas.
261
00:16:55,015 --> 00:16:56,015
Non.
262
00:17:03,322 --> 00:17:05,603
Je... je ne peux pas te parler maintenant.
Je reviens vers vous. Droite.
263
00:17:57,259 --> 00:18:00,294
Que pouvez-vous dire à un
moment comme ça, Danno ?
264
00:18:01,798 --> 00:18:05,344
Je me souviens quand mon
Le bébé de ma sœur est mort, tu...
265
00:18:05,368 --> 00:18:08,781
Tu as essayé de me réconforter, mais...
266
00:18:08,805 --> 00:18:11,372
les mots semblent ainsi
insuffisant dans des moments comme celui-ci.
267
00:18:12,475 --> 00:18:13,752
Si je peux faire quelque chose.
268
00:18:13,776 --> 00:18:16,176
N'importe quoi, mon
mon ami, fais-le-moi savoir.
269
00:18:18,548 --> 00:18:19,613
Merci.
270
00:18:20,800 --> 00:18:22,444
Je veux que tu y vas doucement maintenant.
271
00:18:22,468 --> 00:18:25,069
Se détendre. Prends un
quelques jours de congé.
272
00:18:28,024 --> 00:18:29,134
Je vais bien.
273
00:18:29,158 --> 00:18:30,691
Bien sûr que oui.
274
00:18:41,504 --> 00:18:43,584
Steve, tu n'es pas
me mettant sur la plage.
275
00:18:44,623 --> 00:18:46,235
Nous en parlerons
demain, Danno.
276
00:18:46,259 --> 00:18:47,379
Parlons-en maintenant.
277
00:18:48,394 --> 00:18:49,634
Je dois travailler sur cette affaire.
278
00:18:52,548 --> 00:18:54,932
Demain, Danno. Demain.
279
00:19:00,840 --> 00:19:03,902
"Elle était une forme
de vie et de lumière qui,
280
00:19:03,926 --> 00:19:06,059
Vu, entre dans la nuit.
281
00:19:09,798 --> 00:19:11,243
C'est du même poème.
282
00:19:11,267 --> 00:19:12,644
Par Byron, oui.
283
00:19:12,668 --> 00:19:15,146
J'ai un peu changé.
284
00:19:15,170 --> 00:19:17,416
Cela a encore moins de sens.
285
00:19:17,440 --> 00:19:19,918
Jane, l'une des
sœurs pécheresses.
286
00:19:23,379 --> 00:19:26,742
Je pensais t'avoir dit de prendre
c'est facile et restez à la maison.
287
00:19:26,766 --> 00:19:29,912
Et faire quoi ? Regarde le
mur, écoute l'horloge tic-tac ?
288
00:19:29,936 --> 00:19:31,216
Je dois être impliqué dans cette affaire.
289
00:19:32,705 --> 00:19:34,871
Danno... S'il te plaît.
290
00:19:39,278 --> 00:19:42,195
Si je n'y travaille pas,
ça va marcher sur moi.
291
00:19:46,285 --> 00:19:47,384
Très bien, Danno.
292
00:19:48,804 --> 00:19:50,604
D'accord.
293
00:19:54,109 --> 00:19:55,954
Que diriez-vous du
vérification des alibis ?
294
00:19:55,978 --> 00:19:58,123
Eh bien, nous en avons éliminé beaucoup.
295
00:19:58,147 --> 00:20:00,543
Le club, euh, le personnel
et la plupart des invités.
296
00:20:00,567 --> 00:20:02,061
Nous en sommes à environ deux douzaines.
297
00:20:02,085 --> 00:20:03,946
Maintenant, la plupart d'entre eux étaient
à la répétition du mariage.
298
00:20:03,970 --> 00:20:06,965
Et je vérifie ceux-là
des photos prises par le gamin Davis.
299
00:20:06,989 --> 00:20:08,434
Che Fong les développe.
300
00:20:08,458 --> 00:20:10,469
Eh bien, je veux les voir comme
dès que vous pourrez les obtenir.
301
00:20:10,493 --> 00:20:11,754
Et le rapport médical ?
302
00:20:11,778 --> 00:20:14,923
Comme le marais
fille : étranglement.
303
00:20:14,947 --> 00:20:15,907
Gants?
304
00:20:15,931 --> 00:20:17,709
Possible.
305
00:20:17,733 --> 00:20:19,577
Pas de nouveau spécifique
une preuve cette fois.
306
00:20:19,601 --> 00:20:21,630
Che Fong identifié
ces déchets de plastique.
307
00:20:21,654 --> 00:20:24,233
Gants robustes utilisés
dans la manipulation de liquides chauds,
308
00:20:24,257 --> 00:20:26,502
détergent, ce genre de chose.
309
00:20:26,526 --> 00:20:28,587
Il s'avère qu'ils gardent une réserve
disponible au club, Danno.
310
00:20:28,611 --> 00:20:29,821
Dans la cuisine.
311
00:20:29,845 --> 00:20:32,423
Nous avons vérifié tout le monde
qui avait accès...
312
00:20:32,447 --> 00:20:33,792
qui aurait pu en glisser une paire.
313
00:20:33,816 --> 00:20:37,246
Quelqu'un a-t-il pensé à un
lien entre, euh,
314
00:20:37,270 --> 00:20:39,190
association caritative, Hawaii Junior Blind ?
315
00:20:39,856 --> 00:20:42,296
Linda et
Jane y travaillait.
316
00:20:43,675 --> 00:20:45,020
Êtes-vous en train de dire...
317
00:20:45,044 --> 00:20:48,323
ils connaissaient tous les deux le tueur ?
318
00:20:48,347 --> 00:20:49,358
Jane l'a fait.
319
00:20:49,382 --> 00:20:51,760
Elle était très consciencieuse.
320
00:20:51,784 --> 00:20:54,647
Elle manipulait de l'argent,
car il s'avère que c'est beaucoup d'argent.
321
00:20:54,671 --> 00:20:57,449
Elle n'aurait pas laissé quelqu'un
elle ne savait pas qu'elle était dans cette pièce.
322
00:20:57,473 --> 00:20:58,851
Eh bien, elle savait
à peu près tout le monde
323
00:20:58,875 --> 00:21:00,407
c'est toujours sur cette liste.
324
00:21:02,111 --> 00:21:03,277
Steve.
325
00:21:04,864 --> 00:21:06,904
Je pense que tu es sur le
c'est la bonne voie, Danno.
326
00:21:08,650 --> 00:21:10,145
Concentrez-vous sur les amis.
327
00:21:10,169 --> 00:21:12,363
Que veulent dire ces retards de livraison ?
328
00:21:12,387 --> 00:21:15,433
Tu leur dis que les tubes deviennent
ici demain, ou nous annulons.
329
00:21:15,457 --> 00:21:17,497
Nous sommes serrés
marge sur ce travail. Trop serré.
330
00:21:19,128 --> 00:21:20,372
Maintenant, disiez-vous.
331
00:21:20,396 --> 00:21:22,408
Je veux divorcer.
332
00:21:22,432 --> 00:21:25,044
Ça ne marche pas. Nous.
Et ça ne marchera pas.
333
00:21:25,068 --> 00:21:27,662
Oui, c'est possible. Et il le faut.
334
00:21:27,686 --> 00:21:31,216
Oh, Walter, nous avons tous les deux
je le savais depuis longtemps.
335
00:21:31,240 --> 00:21:35,904
Et ces deux hideux
meurtres. D'abord Linda, puis Jane.
336
00:21:35,928 --> 00:21:38,841
Ils ont rendu tout urgent.
337
00:21:38,865 --> 00:21:42,344
Ils sont morts, et je
je veux arranger ma vie.
338
00:21:42,368 --> 00:21:43,912
Ma vie est importante.
339
00:21:43,936 --> 00:21:47,950
Avoue-le, Walter. Nous ne le faisons pas
je veux le même genre de vie.
340
00:21:47,974 --> 00:21:50,452
Comment diable
tu sais ce que je veux ?
341
00:21:50,476 --> 00:21:52,470
Un enfant riche, riche
fille, femme riche.
342
00:21:52,494 --> 00:21:54,138
Tout a été
donné à vous. Un cadeau.
343
00:21:54,162 --> 00:21:57,609
Construction Gregson
a été construit avec ceux-ci.
344
00:21:57,633 --> 00:22:00,579
Et rien d'autre.
345
00:22:00,603 --> 00:22:04,049
Je ne peux pas m'empêcher d'être riche.
346
00:22:04,073 --> 00:22:05,751
Et je sais quoi
vous avez accompli.
347
00:22:05,775 --> 00:22:07,352
Mais le coût.
348
00:22:07,376 --> 00:22:10,522
Pas de temps pour moi,
pas de temps pour une famille.
349
00:22:10,546 --> 00:22:12,412
Pas le temps de rien.
350
00:22:15,785 --> 00:22:19,031
Oh, nous avons traversé
c'est trop souvent.
351
00:22:30,299 --> 00:22:32,578
Je ne rentrerai qu'après 18 heures.
352
00:22:32,602 --> 00:22:33,779
J'ai ma sortie hebdomadaire
353
00:22:33,803 --> 00:22:36,064
avec le Junior Aveugle
les enfants cet après-midi.
354
00:22:36,088 --> 00:22:38,300
Je veux que tu sortes du
maison, emballée et partie,
355
00:22:38,324 --> 00:22:40,474
avant mon retour.
356
00:22:58,327 --> 00:23:00,905
Non, je suis désolé.
357
00:23:00,929 --> 00:23:03,325
Bien sûr, je savais
Linda et Jane très bien.
358
00:23:03,349 --> 00:23:05,177
Ils ont fait beaucoup pour
notre Junior Aveugle.
359
00:23:05,201 --> 00:23:08,052
Mais... je n'ai jamais
entendu parler de ce poème.
360
00:23:10,322 --> 00:23:11,800
Sauriez-vous
toute autre connexion
361
00:23:11,824 --> 00:23:13,685
entre Miss Marsh
et Mlle Michaels ?
362
00:23:13,709 --> 00:23:16,521
C'étaient toutes les deux des filles bien et chaleureuses.
363
00:23:16,545 --> 00:23:18,891
Jane a même arrangé
quelques tableaux que nous avons vendus aux enchères.
364
00:23:18,915 --> 00:23:20,225
Je les ai reçus gratuitement.
365
00:23:20,249 --> 00:23:22,343
Avez-vous les noms de
les peintres qu'elle t'a amenés ?
366
00:23:22,367 --> 00:23:23,500
Oui, juste ici.
367
00:23:25,137 --> 00:23:26,417
Il n’y en avait que quelques-uns.
368
00:23:31,594 --> 00:23:32,604
Puis-je utiliser votre téléphone?
369
00:23:32,628 --> 00:23:33,628
Bien sûr.
370
00:23:44,189 --> 00:23:45,767
Menton? Danno.
371
00:23:45,791 --> 00:23:47,002
J'aimerais que vous revérifiiez un nom.
372
00:23:47,026 --> 00:23:48,737
Il est déjà sur la liste.
373
00:23:48,761 --> 00:23:51,205
Travaille dans le club
cuisine. Pete King.
374
00:23:54,900 --> 00:23:57,145
Nous connaissons les chèques Miss
Michaels a écrit ces derniers mois.
375
00:23:57,169 --> 00:23:59,369
Je suis tombé sur ça.
376
00:24:02,391 --> 00:24:04,636
Pourquoi Jane donnerait-elle de l'argent... ?
377
00:24:04,660 --> 00:24:06,638
C'est autant
378
00:24:06,662 --> 00:24:08,782
à un enfant qui travaille
dans la cuisine ?
379
00:24:09,382 --> 00:24:10,425
Un ami, peut-être.
380
00:24:10,449 --> 00:24:12,449
Cela n'a pas de sens.
381
00:24:17,356 --> 00:24:18,356
Dany ?
382
00:24:22,328 --> 00:24:23,855
Où est M. Pete King ?
383
00:24:23,879 --> 00:24:25,390
Dans son appartement.
Kono est avec lui.
384
00:24:25,414 --> 00:24:27,792
Dès qu'ils sont arrivés,
J'ai demandé à Kono de l'écraser.
385
00:24:27,816 --> 00:24:29,294
Allons-y.
386
00:24:30,469 --> 00:24:32,280
Une centaine par mois.
387
00:24:32,304 --> 00:24:35,049
Pourquoi? Pour quoi?
388
00:24:35,073 --> 00:24:36,406
C'est mon affaire.
389
00:24:39,711 --> 00:24:41,123
Écoute, sois raisonnable, Pete.
390
00:24:41,147 --> 00:24:43,391
Maintenant, c'est un
enquête pour meurtre.
391
00:24:43,415 --> 00:24:45,982
Pourquoi Miss
Michaels te donne 300 $ ?
392
00:24:47,753 --> 00:24:50,832
Je suis toujours à l'école,
le faire à la dure.
393
00:24:50,856 --> 00:24:52,767
Plus important encore, je suis un artiste.
394
00:24:52,791 --> 00:24:54,486
Je peins. Ouais, et bien aussi.
395
00:24:54,510 --> 00:24:57,372
Tu avais quelques peintures
à la vente aux enchères caritative, n'est-ce pas ?
396
00:24:57,396 --> 00:24:59,224
Jane m'en a convaincu.
397
00:24:59,248 --> 00:25:01,288
Pour elle, bien sûr. Je
je les lui ai donnés gratuitement.
398
00:25:02,835 --> 00:25:04,412
Pourquoi? Pourquoi pas?
Elle m'aidait.
399
00:25:04,436 --> 00:25:05,948
C'était le moins que je pouvais faire.
400
00:25:05,972 --> 00:25:09,817
Je vous aide à 100 $ par mois.
Mais rien ce mois-ci, hein ?
401
00:25:09,841 --> 00:25:10,919
Pourquoi?
402
00:25:10,943 --> 00:25:12,983
Elle n'avait pas eu
à ce sujet encore.
403
00:25:13,779 --> 00:25:14,956
Peut-être qu'elle t'a interrompu.
404
00:25:14,980 --> 00:25:16,291
Vous n'avez pas aimé ça, n'est-ce pas ?
405
00:25:16,315 --> 00:25:18,475
Vous avez travaillé dans la cuisine
au club. Qu'est-ce que tu as fait?
406
00:25:19,368 --> 00:25:21,485
Que fais-tu? Faire la vaisselle.
407
00:25:24,373 --> 00:25:26,456
Vos mains ne le font pas
montre ça. Porter des gants ?
408
00:25:27,510 --> 00:25:28,510
Bien sûr.
409
00:25:30,813 --> 00:25:33,107
Gants de cuisine en plastique.
410
00:25:33,131 --> 00:25:36,611
Vous connaissez ce club. Tous
les arrières, les coins.
411
00:25:36,635 --> 00:25:37,779
Personne ne t'aurait vu.
412
00:25:37,803 --> 00:25:38,830
M'a vu quoi ?
413
00:25:38,854 --> 00:25:40,065
Allez sur les courts de tennis
414
00:25:40,089 --> 00:25:41,699
ou faufilez-vous dans
le bureau de comptabilité.
415
00:25:41,723 --> 00:25:43,635
Vous avez basculé. Qui est-ce
mec ? Qu'est-ce qu'il a ?
416
00:25:43,659 --> 00:25:44,659
Dany...
417
00:25:48,798 --> 00:25:50,575
Il y a des preuves, bien sûr.
418
00:25:50,599 --> 00:25:51,943
Mais surtout circonstanciel.
419
00:25:51,967 --> 00:25:53,711
Maintenant, tu te diriges
vers le meurtre un.
420
00:25:53,735 --> 00:25:55,647
Il devrait avoir son
constitutionnel d’abord.
421
00:25:55,671 --> 00:25:58,183
Nous devrions également
avoir un alibi possible.
422
00:25:58,207 --> 00:26:00,185
Jane a-t-elle décidé
pour te couper la parole, hein ?
423
00:26:00,209 --> 00:26:01,203
Plus d'argent ?
424
00:26:01,227 --> 00:26:02,909
Hein ? L'a-t-elle fait ?
425
00:26:06,364 --> 00:26:08,242
Non. Et si elle l'a fait, ce n'est pas grave.
426
00:26:08,266 --> 00:26:10,795
Je l'aimais bien. Nous avions
une bonne relation.
427
00:26:10,819 --> 00:26:12,063
Que veux-tu dire par "bien" ?
428
00:26:12,087 --> 00:26:14,221
Pas comme ça. Ne le fais pas
essayez de le rendre sale.
429
00:26:15,924 --> 00:26:17,986
Danny... Mec, elle est morte.
430
00:26:18,010 --> 00:26:19,070
Peut-être que tu t'en fiches,
431
00:26:19,094 --> 00:26:21,414
mais ne lui étalez pas de boue.
432
00:26:58,133 --> 00:27:00,000
Pete King est innocent.
433
00:27:02,804 --> 00:27:04,537
Comment savez-vous?
434
00:27:05,975 --> 00:27:08,186
Il a un alibi lié au rock.
435
00:27:08,210 --> 00:27:10,788
Chef et deux
les serveurs le soutiennent.
436
00:27:10,812 --> 00:27:13,024
De 15h à 15h30, il
était dans le bureau du chef
437
00:27:13,048 --> 00:27:14,359
se faire mâcher pour dessiner
438
00:27:14,383 --> 00:27:16,149
alors qu'il était
censé fonctionner.
439
00:27:24,977 --> 00:27:26,977
je ne veux pas de toi
démission, Danno.
440
00:27:30,716 --> 00:27:32,711
Steve, j'ai failli tuer ce gamin.
441
00:27:32,735 --> 00:27:34,735
Ouais, mais toi
ne démissionnez pas.
442
00:27:37,523 --> 00:27:39,901
Ecoute, tu en as beaucoup
du temps des vacances qui arrive.
443
00:27:39,925 --> 00:27:42,485
Pourquoi ne le prends-tu pas maintenant.
444
00:27:47,316 --> 00:27:49,165
Dannon ?
445
00:27:57,209 --> 00:28:00,488
Si Pete King veut
pour porter plainte...
446
00:28:00,512 --> 00:28:02,445
Je ferai ce que je peux.
447
00:28:17,079 --> 00:28:18,823
Ce que j'aime chez
tes amis, Jane,
448
00:28:18,847 --> 00:28:20,625
est-ce qu'ils, euh, servent
champagne importé.
449
00:28:21,817 --> 00:28:24,729
Non, qu'est-ce que j'ai vraiment
comme chez eux, c'est...
450
00:28:24,753 --> 00:28:25,753
C'est toi.
451
00:28:54,183 --> 00:28:55,382
Je veux juste parler.
452
00:29:03,209 --> 00:29:04,519
Votre avocat devrait être présent.
453
00:29:04,543 --> 00:29:07,104
Mec, tu ne comprends pas
ça. Je veux m'excuser.
454
00:29:07,128 --> 00:29:09,340
Je ne savais pas
toi et Jane.
455
00:29:09,364 --> 00:29:11,476
Je l'aimais bien. Elle
c'était des gens sympas.
456
00:29:11,500 --> 00:29:13,216
Je suis terriblement désolé qu'elle soit morte.
457
00:29:15,471 --> 00:29:17,754
Et je suis tout aussi désolé
pour la façon dont je t'ai blessé.
458
00:29:22,043 --> 00:29:23,087
C'est tout.
459
00:29:23,111 --> 00:29:24,222
Pierre...
460
00:29:24,246 --> 00:29:27,091
c'est drôle, Jane
Je ne t'ai jamais mentionné.
461
00:29:28,317 --> 00:29:30,128
Que faut-il mentionner ?
Elle m'a donné un coup de main.
462
00:29:30,152 --> 00:29:33,998
Elle m'a vu en dessiner un
jour, au club pendant mon temps libre.
463
00:29:34,022 --> 00:29:36,000
Elle a dit qu'elle avait été
chanceuse d'avoir tout ce qu'elle voulait.
464
00:29:36,024 --> 00:29:37,274
Elle ne faisait que le transmettre.
465
00:29:38,344 --> 00:29:40,010
Pourquoi moi ? Je ne sais pas.
466
00:29:41,514 --> 00:29:45,343
Genre, je n'arrive pas à comprendre
pourquoi elle a été tuée.
467
00:29:45,367 --> 00:29:46,666
Moi non plus.
468
00:29:50,439 --> 00:29:52,517
Comme l'autre fille, la
celui qui a été tué plus tôt.
469
00:29:52,541 --> 00:29:54,240
Linda Marais.
470
00:29:55,778 --> 00:29:58,423
Jane a-t-elle parlé de
Linda avec toi ?
471
00:29:58,447 --> 00:30:01,559
Une fois. Le jour
après que Linda ait été tuée.
472
00:30:01,583 --> 00:30:03,595
Et il y avait tous ces
des titres sur la poésie,
473
00:30:03,619 --> 00:30:04,896
tu te souviens ?
474
00:30:04,920 --> 00:30:07,064
"Le Giaour."
475
00:30:07,088 --> 00:30:10,268
Vous connaissez le poème ?
Jane me l'a cité.
476
00:30:10,292 --> 00:30:12,253
Et elle a dit quelque chose
à propos du poème.
477
00:30:12,277 --> 00:30:15,073
Cette Miss Hawthorne
serait très contrarié.
478
00:30:15,097 --> 00:30:17,108
Qui est Mlle Hawthorne ?
479
00:30:17,132 --> 00:30:19,010
Je ne sais pas, mec.
Strictement un nom.
480
00:30:19,034 --> 00:30:21,963
Pourquoi n'as-tu pas dit à la police
quand ils t'ont interrogé ?
481
00:30:21,987 --> 00:30:23,748
Cela ne semblait tout simplement pas important.
482
00:30:23,772 --> 00:30:25,733
Tu penses que ça veut dire quelque chose ?
483
00:30:25,757 --> 00:30:27,717
Je ne sais pas. Mais
Je vais le découvrir.
484
00:30:30,428 --> 00:30:34,608
Une sorte d'école de finition,
dirigé par cette Miss Hawthorne.
485
00:30:34,632 --> 00:30:38,579
Il porte des lunettes pince-nez,
montres attachées à un ruban.
486
00:30:38,603 --> 00:30:40,748
Tout droit sorti de l'époque victorienne
l'âge. Vous connaissez le type ?
487
00:30:40,772 --> 00:30:43,484
Ouais. Déteste la télévision et ne le fait pas
lire les journaux, non ?
488
00:30:43,508 --> 00:30:46,287
C'est pourquoi elle
ne nous a pas contacté.
489
00:30:46,311 --> 00:30:48,890
Elle ne savait même pas que deux
de ses élèves avaient été tués.
490
00:30:48,914 --> 00:30:51,142
Elle a tout mis en place pour nous.
491
00:30:51,166 --> 00:30:52,227
Avec le poème ?
492
00:30:52,251 --> 00:30:53,378
Il adore "Giaour".
493
00:30:53,402 --> 00:30:54,629
En fait, elle lit encore Byron
494
00:30:54,653 --> 00:30:56,648
à ses élèves pour l'élocution.
495
00:30:56,672 --> 00:31:00,301
Steve, il y a quelques années,
il y avait un groupe de cinq filles,
496
00:31:00,325 --> 00:31:01,769
Jane et Linda incluses.
497
00:31:01,793 --> 00:31:03,604
Négligé par les parents riches,
498
00:31:03,628 --> 00:31:06,274
ils, euh, ont appelé
eux-mêmes « Les Orphelins ».
499
00:31:06,298 --> 00:31:08,276
Et "Le Giaour",
comment ça rentre ?
500
00:31:08,300 --> 00:31:09,911
C'était leur poème.
501
00:31:09,935 --> 00:31:10,979
Quoi que cela signifie pour eux,
502
00:31:11,003 --> 00:31:14,282
ils l'ont adopté comme
leur thème, en quelque sorte.
503
00:31:14,306 --> 00:31:16,873
Cinq filles. Maintenant deux
d'entre eux sont morts.
504
00:31:18,944 --> 00:31:20,905
Quels sont les noms
des trois autres ?
505
00:31:20,929 --> 00:31:22,996
Garnison Martha...
506
00:31:24,416 --> 00:31:25,793
Marjorie Baskin,
507
00:31:25,817 --> 00:31:28,897
Garnison Martha,
Marjorie Baskin, ouais.
508
00:31:28,921 --> 00:31:30,414
Ils étaient tous les deux à
la répétition du mariage
509
00:31:30,438 --> 00:31:32,283
et à la vente aux enchères d'art.
510
00:31:32,307 --> 00:31:33,384
Sally Clark.
511
00:31:33,408 --> 00:31:35,086
Non, je n'ai pas
n'importe quelle Sally Clark.
512
00:31:35,110 --> 00:31:37,455
Sally Clark Gregson.
Elle s'est mariée.
513
00:31:37,479 --> 00:31:38,578
Ouais. Je l'ai.
514
00:31:40,566 --> 00:31:43,046
Ok, ça donne
nous la connexion.
515
00:31:44,302 --> 00:31:46,970
Cela nous pose également quelques problèmes.
516
00:31:48,073 --> 00:31:49,851
Kono....
517
00:31:49,875 --> 00:31:52,587
Je veux une surveillance 24 heures sur 24
sur ces trois filles,
518
00:31:52,611 --> 00:31:53,888
à partir de maintenant.
519
00:31:53,912 --> 00:31:55,632
Allez-y. Droite.
520
00:32:00,452 --> 00:32:03,464
Désolé de vous interrompre, mais je
j'ai peut-être quelque chose, Steve.
521
00:32:03,488 --> 00:32:05,967
Vous vous souvenez de Mark Davis ?
Un garçon photographe ?
522
00:32:05,991 --> 00:32:06,968
Nous vous avons envoyé son film.
523
00:32:06,992 --> 00:32:08,520
Ouais, je viens de le développer aussi.
524
00:32:08,544 --> 00:32:10,855
Eh bien, non seulement il a pris
des photos de la répétition,
525
00:32:10,879 --> 00:32:13,274
il a enregistré le
fois sur chaque rouleau.
526
00:32:13,298 --> 00:32:15,849
En quelque sorte garder un travail
horaire pour lui-même, je suppose.
527
00:32:19,021 --> 00:32:20,731
Eh bien, voici Garrett Cheng.
528
00:32:20,755 --> 00:32:22,517
Il vient de se trouver un alibi.
529
00:32:22,541 --> 00:32:24,485
Brad Spencer...
530
00:32:24,509 --> 00:32:25,892
en plein milieu de 15h10.
531
00:32:27,495 --> 00:32:30,080
C'est, euh... Sally
Gregson, n'est-ce pas ?
532
00:32:31,133 --> 00:32:32,110
Ouais, c'est Sally.
533
00:32:32,134 --> 00:32:34,200
OK, où est son mari ?
534
00:32:36,321 --> 00:32:37,601
Juste ici.
535
00:32:42,610 --> 00:32:43,977
Mais il n'est pas là.
536
00:32:46,698 --> 00:32:47,978
Il est ici.
537
00:32:49,301 --> 00:32:51,378
Ce qui veut dire qu'il était
parti depuis au moins 14 minutes.
538
00:32:51,402 --> 00:32:52,402
Ouais.
539
00:32:55,924 --> 00:32:57,101
Walter.
540
00:32:57,125 --> 00:32:58,886
Faites sortir quelqu'un
le travail de Benson, maintenant.
541
00:32:58,910 --> 00:32:59,954
Rapide. C'est pressé.
542
00:32:59,978 --> 00:33:01,656
D'accord.
543
00:33:01,680 --> 00:33:03,991
Euh... dis aux garçons que je
je ne veux pas être dérangé.
544
00:33:04,015 --> 00:33:05,393
je vais disposer
les spécifications ici.
545
00:33:05,417 --> 00:33:06,949
Droite.
546
00:33:27,105 --> 00:33:28,733
Maintenant, ils ont tous déjeuné,
547
00:33:28,757 --> 00:33:30,134
pour que tu puisses garder
les sortir jusqu'au dîner.
548
00:33:30,158 --> 00:33:32,169
Bien. j'ai promis
eux jeudi dernier
549
00:33:32,193 --> 00:33:34,038
ils auraient un vrai
expédition aujourd'hui.
550
00:33:34,062 --> 00:33:35,122
Je suis sûr que vous le ferez.
551
00:33:35,146 --> 00:33:36,907
Allons-y, Sally.
552
00:33:36,931 --> 00:33:40,161
D'accord, nous sommes en route.
553
00:33:40,185 --> 00:33:42,185
Avez-vous votre
horaire, Sally ?
554
00:33:43,605 --> 00:33:45,645
Mon chien de garde personnel aussi.
555
00:33:49,261 --> 00:33:50,672
Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.
556
00:33:50,696 --> 00:33:52,640
Je ne le ferai pas. Amusez-vous bien.
557
00:33:52,664 --> 00:33:54,576
Au revoir.
558
00:33:54,600 --> 00:33:56,344
Au revoir, Mlle Costello.
559
00:33:56,368 --> 00:33:58,201
Au revoir, chérie.
560
00:34:00,606 --> 00:34:02,005
Au revoir, les enfants.
561
00:35:27,141 --> 00:35:29,253
Une assignation à comparaître n'est pas
nécessaire, M. McGarrett.
562
00:35:29,277 --> 00:35:32,356
Je te crois sur parole pour
l'urgence de la question.
563
00:35:32,380 --> 00:35:35,326
J'ai connu un des jeunes
mesdames légèrement, Linda Marsh.
564
00:35:35,350 --> 00:35:37,495
Elle a également effectué des opérations bancaires avec nous.
565
00:35:37,519 --> 00:35:38,785
Quant à Walter Gregson...
566
00:35:39,938 --> 00:35:42,366
je dirais son
la valeur est d'environ
567
00:35:42,390 --> 00:35:44,323
un million et demi de dollars.
568
00:35:50,248 --> 00:35:54,162
Contre quoi, il a des prêts
avec nous et d'autres institutions,
569
00:35:54,186 --> 00:35:56,498
totalisant environ 2 millions de dollars.
570
00:35:56,522 --> 00:35:59,434
Deux millions de dollars ?
571
00:35:59,458 --> 00:36:02,069
Je dirais que tu as été très
utile à M. Gregson.
572
00:36:02,093 --> 00:36:05,289
Eh bien, il a supporté
garantie supplémentaire. Action.
573
00:36:05,313 --> 00:36:09,227
Je comprends que ça vient de
L'héritage de Mme Gregson.
574
00:36:09,251 --> 00:36:12,847
Franchement, si Mme Gregson était
pas une femme très riche
575
00:36:12,871 --> 00:36:13,898
à part entière,
576
00:36:13,922 --> 00:36:16,817
nous ne le ferions jamais
ont accordé les prêts.
577
00:36:16,841 --> 00:36:18,720
Walter est ambitieux.
578
00:36:18,744 --> 00:36:21,739
Et je sens qu'il a peut-être
s'est étendu trop loin.
579
00:36:21,763 --> 00:36:24,208
Eh bien, merci, M. Brewster.
580
00:36:24,232 --> 00:36:25,542
Merci.
581
00:36:25,566 --> 00:36:27,245
Vous avez été très utile.
582
00:36:27,269 --> 00:36:29,069
Messieurs. Merci.
583
00:36:33,775 --> 00:36:37,221
Alors... M. Gregson est
gravement surchargé,
584
00:36:37,245 --> 00:36:39,090
et ce n'est que Mme.
L'argent de Gregson
585
00:36:39,114 --> 00:36:40,880
c'est, euh, garder
lui de couler.
586
00:36:42,517 --> 00:36:46,363
Et si elle meurt... il hérite.
587
00:36:46,387 --> 00:36:47,548
C'est un homme riche.
588
00:36:47,572 --> 00:36:50,389
Ouais, mais pourquoi tuer
les deux autres filles ?
589
00:36:52,377 --> 00:36:54,989
Pour qu'il puisse obtenir le
l'argent de sa femme.
590
00:36:55,013 --> 00:36:58,748
Il serait un suspect immédiat si
Sally a été la seule à être tuée.
591
00:37:00,151 --> 00:37:03,586
Alors il s'invente un maniaque
pour déstabiliser tout le monde.
592
00:37:07,542 --> 00:37:11,255
Ce qui veut dire qu'il a assassiné Jane...
593
00:37:11,279 --> 00:37:13,791
juste comme couverture.
594
00:37:13,815 --> 00:37:17,829
Tout simplement dans le cadre d'un complot. Oh, mon Dieu.
595
00:37:44,629 --> 00:37:46,173
M. Gregson dans le coin ?
596
00:37:46,197 --> 00:37:49,209
À l'intérieur. Mais il ne le fait pas
je veux être dérangé.
597
00:37:49,233 --> 00:37:50,694
Il devra s'en accommoder.
598
00:37:50,718 --> 00:37:54,237
Il a laissé des ordres stricts. Il
je ne veux pas être dérangé.
599
00:37:55,340 --> 00:37:56,389
Ouais?
600
00:38:05,533 --> 00:38:06,710
Il doit être là-dedans.
601
00:38:06,734 --> 00:38:08,045
Il a verrouillé la porte.
602
00:38:08,069 --> 00:38:10,149
Et j'ai eu raison
ici tout le temps.
603
00:38:12,057 --> 00:38:14,501
Gregson !
604
00:38:14,525 --> 00:38:15,570
Ouvrez-le.
605
00:38:15,594 --> 00:38:17,460
Verrouillé de l'intérieur.
606
00:38:26,555 --> 00:38:28,015
Qu'est-ce que tu as, Che ?
607
00:38:28,039 --> 00:38:30,273
j'ai un intéressant
comparaison d'écriture manuscrite.
608
00:38:32,877 --> 00:38:35,462
D'une entreprise
mémo de Walt Gregson.
609
00:38:37,599 --> 00:38:38,709
Similitude dans les S.
610
00:38:38,733 --> 00:38:40,594
Comme je te l'ai dit,
611
00:38:40,618 --> 00:38:43,631
c'est très difficile de
comparer l'encre sur du papier
612
00:38:43,655 --> 00:38:45,850
avec du rouge à lèvres sur la peau.
613
00:38:45,874 --> 00:38:47,118
Quelles sont les chances, Che ?
614
00:38:47,142 --> 00:38:50,864
Mm, je dirais... mieux
qu'un pari égal.
615
00:38:51,847 --> 00:38:53,212
Le même homme a écrit les deux mots.
616
00:39:28,066 --> 00:39:29,066
Où est-il allé ?
617
00:39:31,052 --> 00:39:32,346
Tuer quelqu'un.
618
00:39:32,370 --> 00:39:34,019
Jeffrey, lève la main.
619
00:39:35,089 --> 00:39:36,089
Et voilà.
620
00:39:37,325 --> 00:39:38,991
C'est ça. Greg ?
621
00:39:40,595 --> 00:39:43,379
Très bien, je le serai
juste une seconde.
622
00:40:04,569 --> 00:40:05,746
J'espère que tu aimes le chocolat.
623
00:40:05,770 --> 00:40:07,181
Aimer. Merci.
624
00:40:07,205 --> 00:40:09,338
Prochain arrêt, la baie de Hanauma. Droite.
625
00:40:40,555 --> 00:40:42,133
Mlle Costello,
McGarrett, cinq-0.
626
00:40:42,157 --> 00:40:43,551
Est-ce que Mme Gregson est là ?
627
00:40:43,575 --> 00:40:45,802
Non, M. McGarrett.
628
00:40:45,826 --> 00:40:47,521
Elle vient de partir il y a quelques minutes.
629
00:40:47,545 --> 00:40:48,705
Où allait-elle ?
630
00:40:48,729 --> 00:40:51,259
Je ne pourrais pas le dire.
631
00:40:51,283 --> 00:40:53,160
Mais toi déjà
avoir son emploi du temps.
632
00:40:53,184 --> 00:40:54,784
Tout comme le sergent Fujiwara.
633
00:40:55,854 --> 00:40:57,047
Merci.
634
00:40:57,071 --> 00:40:58,949
C'est McGarrett. Priorité une.
635
00:40:58,973 --> 00:41:01,093
Passez-moi à travers,
s'il vous plaît. Ouvrez le micro.
636
00:41:03,511 --> 00:41:06,324
McGarrett appelle la voiture 7.
637
00:41:06,348 --> 00:41:07,725
Voiture 7, entrez, s'il vous plaît.
638
00:41:07,749 --> 00:41:09,393
Voiture 7, entrez, s'il vous plaît.
639
00:41:09,417 --> 00:41:11,577
Voici McGarrett. Volonté
tu entres, s'il te plaît ?
640
00:41:12,970 --> 00:41:14,915
Fuji ?
641
00:41:14,939 --> 00:41:17,019
Fuji, tu peux entrer, s'il te plaît ?
642
00:41:19,311 --> 00:41:21,555
D'accord, les enfants. Dès que tu es
fini avec tes glaces,
643
00:41:21,579 --> 00:41:22,890
nous aurons une chanson.
644
00:41:22,914 --> 00:41:24,458
J'ai déjà fini.
645
00:41:24,482 --> 00:41:26,642
Oh!
646
00:41:45,303 --> 00:41:46,313
Il y a environ 40 minutes,
647
00:41:46,337 --> 00:41:48,298
elle a acheté les enfants
cornets de glace.
648
00:41:48,322 --> 00:41:50,000
J'ai son emploi du temps
hors de la voiture de Fujiwara,
649
00:41:50,024 --> 00:41:51,685
mais je ne le dis pas
où elle va.
650
00:41:51,709 --> 00:41:54,422
Ouais, j'en ai une copie.
Il indique Pali Highway,
651
00:41:54,446 --> 00:41:56,023
Diamond Head et la baie de Hanauma.
652
00:41:56,047 --> 00:41:58,826
Mais nous ne savons pas
dans quel ordre.
653
00:41:58,850 --> 00:42:00,995
Je vais prendre le Pali.
654
00:42:01,019 --> 00:42:02,262
Kono, tu sors
à la baie de Hanauma.
655
00:42:02,286 --> 00:42:03,397
C'est vrai.
656
00:42:31,482 --> 00:42:34,929
♪ Ramez, ramez doucement
en aval ♪
657
00:42:34,953 --> 00:42:37,097
♪ Joyeux, joyeusement, joyeusement ♪
♪ Ramez, ramez, ramez votre bateau ♪
658
00:42:37,121 --> 00:42:38,933
♪ La vie n'est qu'un rêve ♪
♪ Descendez doucement le ruisseau ♪
659
00:42:38,957 --> 00:42:41,397
♪ Joyeux, joyeusement, joyeusement ♪
♪ Ramez, ramez, ramez votre bateau ♪
660
00:42:42,627 --> 00:42:45,105
Répartition centrale, McGarrett.
661
00:42:45,129 --> 00:42:47,679
Passez-moi à Danny
Williams et Chin Ho. Sur.
662
00:42:50,135 --> 00:42:52,295
♪ Joyeux, joyeusement
Joyeux, joyeux, la vie... ♪
663
00:42:53,788 --> 00:42:55,398
Allez-y, McGarrett.
664
00:42:55,422 --> 00:42:57,534
Danno, Chin, je suis
prendre le Pali,
665
00:42:57,558 --> 00:42:58,719
Kono vérifie la baie de Hanauma.
666
00:42:58,743 --> 00:43:00,921
Diamond Head n'est pas couvert.
667
00:43:00,945 --> 00:43:03,073
Je vais vérifier Diamond Head, Steve.
668
00:43:03,097 --> 00:43:05,542
Danno, Chin est sur son
chemin vers Diamond Head.
669
00:43:05,566 --> 00:43:07,011
Je suis proche de la baie de Hanauma.
670
00:43:07,035 --> 00:43:08,479
Soyez là dans quelques minutes.
671
00:43:08,503 --> 00:43:11,031
Arrivez vite. Kono devrait
soyez juste derrière vous pour vous aider.
672
00:43:11,055 --> 00:43:12,071
Encore et encore.
673
00:43:19,063 --> 00:43:21,175
♪ Bateau, descends doucement le ruisseau ♪
674
00:43:21,199 --> 00:43:23,444
♪ Joyeux, joyeusement
Joyeux, joyeusement ♪
675
00:43:23,468 --> 00:43:25,434
♪ La vie n'est qu'un rêve ♪
676
00:43:27,538 --> 00:43:29,016
Allez.
677
00:43:29,040 --> 00:43:30,372
Nous y sommes.
678
00:43:41,152 --> 00:43:42,152
Très bien, les filles.
679
00:43:58,853 --> 00:44:00,853
Et Michel. Hé.
680
00:44:02,757 --> 00:44:05,992
Très bien, maintenant, nous allons
marchez très lentement tout droit.
681
00:44:13,902 --> 00:44:16,813
Les garçons, venez par ici.
682
00:44:16,837 --> 00:44:17,982
Là.
683
00:44:18,006 --> 00:44:19,583
C'est la baie de Hanauma.
684
00:44:19,607 --> 00:44:21,602
Ça sent près de l'océan.
685
00:44:21,626 --> 00:44:23,104
C'est.
686
00:44:23,128 --> 00:44:25,589
Et nous sommes en hauteur.
J'entends le vent.
687
00:44:25,613 --> 00:44:28,892
Très élevé. C'est un vieux volcan.
688
00:44:28,916 --> 00:44:30,227
Est-ce que ça va exploser ?
689
00:44:30,251 --> 00:44:31,244
Non, chérie.
690
00:44:31,268 --> 00:44:32,946
Oh.
691
00:44:43,481 --> 00:44:44,691
Non.
692
00:44:44,715 --> 00:44:46,793
Qu'est-ce qu'il y a, Sally ?
693
00:44:46,817 --> 00:44:48,133
Rien, chérie.
694
00:44:49,787 --> 00:44:52,388
Maintenant, viens ici et
pose tes mains sur le mur.
695
00:44:54,775 --> 00:44:56,637
Je reviens tout de suite.
696
00:44:56,661 --> 00:44:57,805
Où vas-tu?
697
00:44:57,829 --> 00:45:00,312
Juste un petit chemin
pendant quelques minutes.
698
00:45:02,950 --> 00:45:05,513
Ici, où nous pouvons parler.
699
00:45:13,144 --> 00:45:15,272
Comment m'as-tu trouvé ?
700
00:45:15,296 --> 00:45:16,306
Le véritable amour trouve un chemin.
701
00:45:16,330 --> 00:45:17,407
Oh, Walter, allez.
702
00:45:17,431 --> 00:45:18,708
Maintenant, s'il vous plaît. Ce n'est qu'une minute.
703
00:45:18,732 --> 00:45:20,377
C'est très important.
704
00:45:20,401 --> 00:45:21,612
Euh... Walter, qu'est-ce que tu veux ?
705
00:45:21,636 --> 00:45:22,963
je dois obtenir
revenons aux enfants.
706
00:45:22,987 --> 00:45:24,187
Tout ira bien.
707
00:45:25,673 --> 00:45:28,307
Tout ira bien.
708
00:45:30,144 --> 00:45:33,424
Oh non.
709
00:45:33,448 --> 00:45:34,680
Je suis désolé, Sally.
710
00:45:35,766 --> 00:45:40,335
Linda... Jane, oh...
tu les as tués !
711
00:45:41,455 --> 00:45:42,455
Je devais le faire.
712
00:45:46,494 --> 00:45:48,305
Personne ne peut t'entendre, chérie.
713
00:45:48,329 --> 00:45:50,190
Walter, s'il te plaît.
714
00:45:50,214 --> 00:45:51,313
Oh. Walter.
715
00:45:52,383 --> 00:45:53,393
Je suis désolé, Sally,
716
00:45:53,417 --> 00:45:55,462
mais tu as poussé
moi dans un coin.
717
00:45:55,486 --> 00:45:57,431
Maintenant, bâtir un succès
les affaires prennent de l'argent.
718
00:45:57,455 --> 00:45:58,549
J'ai pris le tien.
719
00:45:58,573 --> 00:46:01,752
Ton gros petit
héritage d'actions.
720
00:46:01,776 --> 00:46:06,490
Et quand tu as commencé à parler
à propos d'une séparation, d'un divorce...
721
00:46:06,514 --> 00:46:08,558
Je ne peux pas avoir d'avocats
en regardant votre compte.
722
00:46:08,582 --> 00:46:10,794
Si seulement tu étais parti
avec moi.
723
00:46:10,818 --> 00:46:12,067
Cela aurait été si simple.
724
00:46:14,021 --> 00:46:15,021
Je suis désolé.
725
00:46:46,920 --> 00:46:48,898
Les enfants, où est Sally ?
726
00:46:48,922 --> 00:46:50,856
Elle est partie là-bas.
727
00:47:50,067 --> 00:47:51,984
Dannon ! Dannon !
728
00:48:43,438 --> 00:48:45,316
Ça va, Danno ?
729
00:48:45,340 --> 00:48:46,672
Juste fatigué.
730
00:49:04,024 --> 00:49:05,969
McGARRETT :
McGarrett appelle Williams.
731
00:49:05,993 --> 00:49:07,426
Danno, entre.
732
00:49:15,570 --> 00:49:16,936
Danno, entre.
733
00:49:25,512 --> 00:49:26,824
Williams.
734
00:49:26,848 --> 00:49:27,980
Avez-vous eu Gregson ?
735
00:49:30,517 --> 00:49:31,884
Gregson est en garde à vue.
736
00:49:33,154 --> 00:49:35,132
Sally va bien.
737
00:49:35,156 --> 00:49:36,254
Les enfants vont bien.